-
柔らかさを追求した生地を織っているため、織り目がゆるく、取り扱いが繊細な作品となっています。
日々のお手入れや、お洗濯をされる場合は、下記をご覧いただき、少しでも長く大切にご使用いただけると幸いです。
ショールで糸が引っ張られた場合は、上下左右に引っ張って引きつれをなくし、残った糸はカットしてください。 Because we’re weaving fabric that pursues softness, our works are loose texture and it needs delicate handling. For daily care and laundry, please see below and we hope you can cherish our work for as long as possible.
In case a yarn is pulled loose, stretch the fabric in all directions to adjust and cut off the rest of the yarn.
-
コットン・シルク・和紙作品
Cotton / Silk / Washi (Japanese paper) works
-
お洗濯は網目の細かなネットに入れて、
洗濯機で普通洗いできます。
（マスクは手洗いすると毛羽立つため、洗濯機で普通洗いがオススメです。）
Can be washed normally with the washing machine with puttinng the laundry in a fine mesh net.
*Since the mask becomes fluffy when washed by hand, it is recommended to wash with washing machine.)
干し方例
How to dry
-
染あそび・デニム・インディゴ
Some asobi / deniime / indigo
-
お洗濯は網目の細かなネットに入れて、洗濯機で普通洗いできます。
（色移りする恐れがあるため、単体で洗ってください。）
※漂白剤、蛍光増白剤ではなく天然石鹸か中性洗剤を使用してください。
※酸に弱いため、酢や果汁が付着すると変色します。ただちに洗い流してください。
Machine wash on the gentle cycle using bleach-free & optical brightener-free soap or mild pH-neutral detergent in fine-mesh net.
※Please use natural soap or mild detergent, not bleach or fluorescent bleach.
※Be careful around acids, dyes react to acid.
※日光による退色の恐れがありますので、室内干し・陰干ししてください。
※染あそびは日焼けしやすいため、裏返して保管することをオススメします。
*Please dry indoors or in the shade to avoid fading due to sunlight.
*Since some asobi is easy to discolor by sun light, we reccomend to turn it over and store.
-
麻作品
linen work
-
30°までのぬるま湯かつでやさしく押し洗いしてください。
麻は高温に弱くシワが残りやすい素材です。下記の点を守りやさしく洗ってください。
- ※漂白剤、蛍光増白剤ではなく天然石齢か中性洗剤を使用してください。
- ※タンブラー乾燥・アイロンはお過けください。
- ※日光に弱いため、室内干し、陰干ししてください。
Please use lukewarm water or water up to 30° and gently press and wash.
Linen is heat-sensitive material and susceptible to wrinkles.
Please wash gently by observing the following points.
- ※Use natural soap or mild detergent, not bleach or fluorescent bleach.
- ※Avoid tumbler drying and ironing.
- ※Since it is sensitive to sunlight, please dry it indoors or in the shade.
-
ウール作品
Wool works
-
ウール作品はウールの性質上、ドライクリーニングに出してください。
どうしてもご家庭でお洗濯される場合は、やさしく押し洗いしてください。
Please do dry cleaning, due to the nature of wool.
If you really want to wash it at home, please press gently to wash.
洗濯機で普通洗いできます。
（マスクは手洗いすると毛羽立つため、洗濯機で普通洗いがオススメです。） Can be washed normally with the washing machine with puttinng the laundry in a fine mesh net.
*Since the mask becomes fluffy when washed by hand, it is recommended to wash with washing machine.)
干し方例 How to dry
（色移りする恐れがあるため、単体で洗ってください。）
※漂白剤、蛍光増白剤ではなく天然石鹸か中性洗剤を使用してください。
※酸に弱いため、酢や果汁が付着すると変色します。ただちに洗い流してください。 Machine wash on the gentle cycle using bleach-free & optical brightener-free soap or mild pH-neutral detergent in fine-mesh net.
※Please use natural soap or mild detergent, not bleach or fluorescent bleach.
※Be careful around acids, dyes react to acid.
※日光による退色の恐れがありますので、室内干し・陰干ししてください。
※染あそびは日焼けしやすいため、裏返して保管することをオススメします。
*Please dry indoors or in the shade to avoid fading due to sunlight.
*Since some asobi is easy to discolor by sun light, we reccomend to turn it over and store.
麻は高温に弱くシワが残りやすい素材です。下記の点を守りやさしく洗ってください。
- ※漂白剤、蛍光増白剤ではなく天然石齢か中性洗剤を使用してください。
- ※タンブラー乾燥・アイロンはお過けください。
- ※日光に弱いため、室内干し、陰干ししてください。
Linen is heat-sensitive material and susceptible to wrinkles.
Please wash gently by observing the following points.
- ※Use natural soap or mild detergent, not bleach or fluorescent bleach.
- ※Avoid tumbler drying and ironing.
- ※Since it is sensitive to sunlight, please dry it indoors or in the shade.
どうしてもご家庭でお洗濯される場合は、やさしく押し洗いしてください。 Please do dry cleaning, due to the nature of wool.
If you really want to wash it at home, please press gently to wash.